Grâce à l’association Tolkiendil, vous savez tout !
Il y a quelques mois, les Éditions Christian Bourgois m’ont confié une très belle mission : mettre à jour les traductions (initialement de Jacques Georgel) des cartes, et des livrets qui les accompagnent, du Hobbit et du Seigneur des Anneaux.
Ces cartes ont été dessinées par John Howe d’après les versions originales de J.R.R Tolkien et de son fils Christopher, et elles sont ici présentées par Brian Sibley.
Les versions françaises ayant été publiées en 1996, elles avaient besoin d’une petite révision, ce que j’ai fait avec plaisir ! J’ai donc travaillé sur les textes et les cartes pendant plusieurs semaines, afin de corriger les quelques coquilles et erreurs de traduction, et (surtout !) pour mettre cette réédition en conformité avec les récentes traductions de Daniel Lauzon.
Quel honneur !
La nouvelle publication de ces superbes cartes est prévue pour l’automne 2021 : à vos agendas !
Je tiens à remercier les Éditions Christian Bourgois de m’avoir accordé leur confiance, ainsi que Vincent Ferré pour son soutien infaillible.
Aux Portes d'Arda 